1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Sinkronisasi, Diedit, Diperiksa oleh Ikatz 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 Ooh! Hati-hati, Homer! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 Tidak ada waktu. Kami terlambat. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 Wahai kota kecil Betlehem 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 Wahai kota kecil Betlehem 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Betapa masih kita melihat elie 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 -Permisi. Maafkan saya. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Maaf. Permisi. - Hei, Norman, bagaimana kabarmu? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Jadi kamu terseret ke sini juga, ya? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - Bagaimana kabarmu, Fred? - Maaf. Permisi. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Ya. 'Maafkan aku. Oh! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Maafkan sepatu karetku. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Bertemu denganmu malam ini 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 Bukankah itu luar biasa? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 Dan sekarang "Santa dari banyak negeri," 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 seperti yang disajikan oleh keseluruhan kelas dua. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 Oh! Kelas Lisa. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Frohliche Weihnachten. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 Itu bahasa Jerman untuk "Selamat Natal." 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 Di Jerman, pelayan Santa, Ruprecht memberikan hadiah kepada anak-anak yang baik... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 dan tongkat pemukul kepada orang tua yang buruk. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Selamat Kurisumasu. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Saya Hotseiosha, seorang pendeta Jepang yang bertindak seperti Santa Claus. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 Saya punya mata di belakang kepalaku... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 agar anak berperilaku lebih baik ketika aku berada di dekatnya. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Sekarang menghadirkan Lisa Simpson... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 sebagai Tawanga, Sinterklas dari Laut Selatan. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Ooh, itu Lisa! Itu milik kita. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ah, kelas empat sekarang akan mendukung kita dengan melodi-- 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Eh, medley liburan "flavorites." 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Melesat melewati salju 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 Di kereta luncur terbuka satu kuda 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Di seberang ladang kita pergi 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 Tertawa sepanjang jalan Ha ha ha 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Lonceng di cincin bobtail 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - Bukankah Bart manis, Homer? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Dia bernyanyi seperti malaikat. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Oh, lonceng jingle Bau Batman 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 Robin bertelur 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 Mobil Bat mematahkan rodanya 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 Joker itu sadar-- 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 Lonceng jingle Lonceng jingle 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 Jingle semuanya 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 Kelas lima sekarang akan menguntungkan kita... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 dengan adegan dari Charles, eh, Dickens' Lagu Natal. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 Berapa nilai yang dimiliki sekolah ini? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 " Teman-teman keluarga Simpson yang terkasih, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 "Kami mengalami kesedihan dan sedikit kegembiraan tahun ini. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 "Pertama, kesedihan. Kucing kecil kami, Bola Salju... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 "tiba-tiba tertabrak dan pergi ke surga kucing. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 “Tapi kami membeli seekor kucing kecil baru, Snowball I. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 “Jadi, menurutku, hidup terus berjalan. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 “Berbicara tentang kehidupan yang sedang berlangsung, Kakek masih bersama kami, penuh semangat seperti biasa. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 " Maggie sedang berjalan sendirian, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 "Lisa mendapat nilai A, dan Bart-- 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 "Yah, kami mencintai Bart. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 "Keajaiban musim ini telah menyentuh kita semua. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Marge, kamu belum selesai surat bodoh itu? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 - " Homer mengirimkan cintanya. Selamat liburan. - Marge! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - Simpsons." - Marge, di mana kabel ekstensinya? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 Demi Tuhan, Homer. Letaknya di laci utilitas. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 Maaf. Aku hanya seorang anak besar. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 Dan saya suka Natal sangat banyak. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 Ya ampun! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 Baiklah, anak-anak, biarkan aku memiliki surat-surat itu. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Saya akan mengirimkannya ke bengkel Santa di Kutub Utara. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Tolong. Hanya ada seorang pria gemuk yang membawakan kami hadiah, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 dan namanya bukan Santa. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 Uh- - Seekor kuda poni? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Oh, Lisa, kamu sudah memintanya selama tiga tahun terakhir, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 dan aku terus bilang padamu Santa tidak bisa memasukkan kuda poni ke dalam kereta luncurnya. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 Tidak bisakah kamu mengambil petunjuk? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Tapi aku sangat menginginkan kuda poni, 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - dan aku tampil sangat baik tahun ini. - Aduh Buyung. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Mungkin Bart sedikit lebih realistis. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - Sebuah tato? - A apa? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 Ya! Itu keren, dan tahan lama sisa hidupmu. 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 kamu tidak akan mendapatkan tato untuk Natal. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 Ya. Jika Anda menginginkannya, Anda akan memilikinya untuk membayarnya dari uang saku Anda. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - Baiklah! - Homer! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Halo." 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Marge, kumohon. - Siapa ini? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 Bolehkah saya berbicara dengan Marge? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - Ini adiknya, bukan? - Apakah Marge ada di sana? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - Siapa yang harus kukatakan menelepon? - Marge, kumohon. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 Itu adikmu. Oh! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Halo. - Halo, Marge. Itu Patty. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 Selma dan aku sangat bersemangat tentang melihat saudara perempuan kita di Malam Natal. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 Ya, Homer dan aku sedang mencari menantikan kunjungan Anda juga. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 Entah kenapa aku ragu bahwa Homer bersemangat. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 dari semua pria kamu bisa saja menikah, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 Saya tidak tahu mengapa Anda memilih orang yang selalu kasar pada kita. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Bagus, Ayah. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 Oke, anak-anak, bersiaplah untuk terpesona. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 Marge, nyalakan jusnya! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - Bagaimana menurutmu, anak-anak? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Usaha yang bagus, Ayah. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 Tunggu saja kudamu, Nak. Hei, Simpson! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - Ada apa, Flanders? - Apa menurutmu ini terlihat baik-baik saja? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Ho ho ho. Ho ho ho. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - Oh! - Oh, rapi! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 Itu terlalu terang. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Aku seharusnya-- Flanders. Pertunjukan yang luar biasa. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Anak-anak, mau belanja Natal? - Saya bersedia! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - Baiklah! Mal! - Ambil uangmu. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Beritahu kami, Marge. Dimana punya kamu menyembunyikan uang Natal? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Oh, aku punya rahasiaku. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Berbalik. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - kamu bisa melihatnya sekarang. - Ooh! Toples besar tahun ini. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 Oh, Bart, itu sangat manis. 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 Itu hadiah terbaik yang bisa didapatkan seorang ibu, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 dan itu membuatmu terlihat sangat berbahaya. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - Tolong, satu " Ibu". 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Tunggu sebentar. Berapa usiamu? 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Dua puluh satu, Pak. - Duduklah di kursi. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Mm-hmm. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Mm-hmm. Mm-hmm. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Mm-hmm. Mm-hmm. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 Perhatian, semua personel, tolong terus bekerja... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 selama berikut ini pengumuman. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 Dan sekarang bos dan teman kita Tuan Burns. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 Halo. Saya bangga mengumumkan... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 yang sudah bisa kami tingkatkan keselamatan di sini, di pabrik... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 tanpa menambah biaya kepada konsumen... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 atau mempengaruhi manajemen kenaikan gaji. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Namun, untukmu pekerja semi-terampil, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 akan ada tidak ada bonus Natal. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Oh, dan satu hal lagi. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 Selamat natal! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - Oh, terima kasih Tuhan untuk toples besarnya. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - Dimana Bart itu? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Tapi, Bu, Saya pikir Anda akan menyukainya. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Ya, Ny. Simpson, kami bisa menyingkirkannya tato anakmu. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 Ini adalah rutinitas yang sederhana melibatkan laser. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - Dingin! - Namun, harganya agak mahal, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 dan kita harus bersikeras pada pembayaran tunai di muka. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - Uang tunai? - Mm-hmm. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Terima kasih Tuhan untuk Bonus Natal Homer. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - Hei, caramba! - Sekarang, apa pun yang kamu lakukan, jangan menggeliat. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 kamu tidak ingin mendapatkan pengisap ini dekat mata atau selangkangan Anda. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - Aduh! Hentikan. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 Aduh! Hentikan. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 Aduh! Hentikan. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - Aduh! Hentikan. - Hei, ada apa dengan ini? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 Aduh! Hentikan! Dulunya adalah tato bos sungguhan. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 Ibu harus menghabiskan uang Natal setelah itu diangkat melalui pembedahan. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 Hah? 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 Itu benar! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 Stoplesnya kosong! Astaga! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Kita hancur. Natal dibatalkan. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 Tidak ada hadiah untuk siapa pun! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 Jangan khawatir, Homer. Kami hanya akan melakukannya harus meregangkan bonus Natalmu... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - bahkan lebih jauh lagi tahun ini. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - Homer? - Oh ya. Bonus Natal saya. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Betapa bodohnya aku. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 Ini akan menjadi yang terbaik Natal belum. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 Keluarga terbaik mana pun pernah punya. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Hohoho. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Hohoho. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Hohoho. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Ho ho ho. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Hohoho. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Hmm. Saya merasa ada sesuatu yang belum kau beritahukan padaku, Homer. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - Hah? Oh. Aku mencintaimu, Marge. - kamu selalu memberitahuku hal itu. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Oh, bagus, karena aku memang mencintaimu. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 Aku tidak terlalu pantas untukmu sebagai pria dengan dompet gemuk... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 dan kartu kredit yang tidak mau memicu bunyi bip yang mengerikan itu. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 Saya pikir itu memang memiliki sesuatu hubungannya dengan bonus Natal Anda. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 Aku terus memintanya, tapi-- 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Marge, um, biarkan aku jujur padamu. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - Ya? - Baiklah, aku akan-- 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Aku-- aku ingin melakukannya belanja Natal tahun ini. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Eh, tentu, oke. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Marge, Marge. Hmm. Mari kita lihat. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 Ooh, lihat! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 stoking. Praktis dan memikat. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Paket six-pack. Oh! Hanya 4,99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 Ooh! Bantalan kertas. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Saya yakin Bart bisa memikirkannya sejuta hal yang berkaitan dengan ini. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 Itu pergi begitu saja Maggie kecil. Oh lihat! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 Mainan mencicit kecil. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Dikatakan itu untuk anjing, tapi dia tidak bisa membaca. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 Aduh! Oh, Simpson, itu kamu. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Halo, Flanders. - Ya ampun! Betapa berantakannya kita di sini. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 Nah, yang mana milikmu dan yang mana milikku? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - Baiklah, mari kita lihat. - Oh, ini milikku. Ini milikku. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Ini milikku, dan ini-- - Semuanya milikmu! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - Hei, kamu menjatuhkan potongan daging babimu. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - Beri aku itu! - Selamat berlibur, Simpson. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Wah, ini Natal terbaik yang pernah ada. - Tentu saja. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 Ada apa, Homer? Seseorang meninggalkan sebongkah batu bara di kaus kakimu? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 Anda sudah duduk di sana, mengisap bir sepanjang hari. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - Jadi? - Jadi, ini Natal. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Terima kasih, Moe. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 Minuman di mana-mana! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 Ada apa dengan penampilan gila itu, Barn? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 Aku memberiku pekerjaan paruh waktu bekerja sebagai Santa di mal. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 Wow! Bisakah saya melakukan itu? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 Aku tidak tahu. Mereka cukup selektif. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 Apakah kamu menyukai anak-anak? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 Apa maksudmu? Sepanjang waktu? Bahkan saat mereka gila? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Hmm. - Eh, tentu saja. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Selamat datang, Simpson. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 Menunggu penyelesaian sukses Anda dari program pelatihan kami, yaitu. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Ho ho ho. Ho ho ho. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - Ada apa sekarang, Simpson? - Eh, kapan kita dibayar? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 Tidak sepeser pun sampai Malam Natal! Sekarang, dari atas. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Ho ho ho. Ho ho ho. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Um, Dasher. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Penari. - Mm-hmm. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 - Penari. - Mm-hmm. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Nixon. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Komet dan... Cupid. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - Donna Dixon? - Duduklah, Simpson. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 Dan apa yang kamu inginkan, anak kecil? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - Kamu sebenarnya bukan Santa, gendut. - Wah, dasar bodoh! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 Tidak, Homer! Jika demikian keadaan darurat terjadi, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 kamu cukup memberitahu mereka Sinterklas sangat sibuk sepanjang tahun ini, 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 - dan kamu adalah salah satu pembantunya. - Oh, aku juga tahu yang itu! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Homer, kenapa kamu? terlambat tujuh jam? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Tidak sepatah kata pun, Marge. Aku langsung menuju bak mandi. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Tapi, Homer, saudara perempuanku ada di sini. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - Apakah kamu tidak ingin menyapa? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - Ayah! Kami sangat senang melihat Anda! - Oh, Ayah, kamu akhirnya pulang! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 Apa? Mengapa? Oh ya. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Halo, Patty. Halo, Selma. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - Bagaimana perjalananmu? - Bagus. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - kalian berdua terlihat baik-baik saja. - Terima kasih. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Ya, selamat Natal. - Ini Natal? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 - kamu tidak akan mengetahuinya di sekitar sini. - Dan mengapa demikian? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - Salah satunya, tidak ada pohon - Aku baru saja keluar untuk mengambilnya! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - Bisakah kita pergi juga, Ayah? - Ya, bisakah? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 TIDAK! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Lonceng kereta luncur berbunyi 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 Apakah kamu mendengarkan 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 Di jalur 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 Salju berkilau 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 Pemandangan yang indah 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Kami bahagia malam ini 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Berjalan di negeri ajaib musim dingin 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 Hai! Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Uh-oh. - Hai! Hai! 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - Kembali ke sini! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Jadi bagaimana menurutmu, anak-anak? Cantik, bukan? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - Wow! Ya, Ayah! - Bagus sekali, Ayah! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - Mengapa ada sangkar burung di dalamnya? - Eh, itu hiasan. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 Apakah saya mencium bau mesiu? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 dan kemudian saya ingin beberapa Robotoids. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 Dan kemudian aku ingin Monster Goop. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 Dan kemudian aku ingin sangat besar, raksasa-- 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 Ah, nak, kamu tidak perlu semua sampah itu. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Saya yakin Anda sudah melakukannya punya sesuatu yang jauh lebih penting-- 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 rumah yang layak dan ayah yang penyayang siapa yang akan melakukan apa pun untukmu. 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 Hei, aku tidak mampu membeli makan siang. Beri aku sedikit donat itu. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Dapatkan banyak itu kutipan-tanda kutip Santa. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 Aku tidak percaya anak-anak itu jatuh cinta padanya. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Hei, Milhouse, aku tantang kamu untuk duduk di pangkuannya. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Aku menantangmu untuk mencabut janggutnya. - Ah, sentuh. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Saya harap Anda merasa lebih baik, Sinterklas. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Oh, aku akan melakukannya jika saudara perempuan Ny. Claus keluar kota. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Terima kasih sudah mendengarkan, Nak. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Hei, Sinterklas, ada apa, kawan? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 Siapa namamu, Bart... ner? Eh, pasangan kecil? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Aku Bart Simpson. Siapa kamu? - Aku periang Old St. Nick. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 Oh ya? Kita lihat saja mengenai hal itu. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 Ya ampun! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - Homer! - Bicara denganmu di bengkel Santa. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Lindungi aku, Elfie. - Aku tidak tahu itu kamu. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Tidak ada yang tahu. Ini sebuah rahasia. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 Saya tidak mendapatkan bonus saya tahun ini. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Tapi untuk menjaga keluarga dari melewatkan Natal, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Aku akan melakukan apa saja. - Aku akan bilang, Ayah. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 kamu pasti sangat mencintai kami tenggelam begitu rendah. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Sekarang, jangan lembek, Nak. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Hei, anak-anak kecil. Sinterklas sudah kembali. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 Ho ho- - Ya ampun! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 Sialan untuk-- 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ah, nak, suatu hari nanti kamu akan tahu... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 kepuasan hari gajian. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Menerima cek besar untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 Simpson, Homer? Ini dia. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Ayolah, nak. Ayo tunai bayi ini dan dapatkan hadiah untuk-- 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 Tiga belas dolar? Hei, tunggu sebentar. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Itu benar. $120 kotor. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Kurangnya Jaminan Sosial, lebih sedikit asuransi pengangguran, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - lebih sedikit pelatihan Santa... - Pelatihan Sinterklas? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 lebih sedikit pembelian kostum, lebih sedikit persewaan janggut, lebih sedikit klub Natal. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Tapi-- Tapi-- - Sampai jumpa tahun depan. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 - Ohh! - Ayolah, Ayah. Ayo pulang. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Tiga belas dolar? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 kamu tidak bisa mendapatkan apa pun seharga 13 dolar. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 Baiklah! Tiga belas orang besar! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 Springfield Downs, ini aku datang! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - Apa? - kamu mendengarku. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Aku akan pergi ke jalur anjing. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Aku punya anak anjing kecil yang seksi di balapan keempat. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - Mau ikut? - Maaf, Barney. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 Saya mungkin gagal total sebagai seorang ayah, tapi aku tidak akan mengambil anakku... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 ke jalur anjing busuk pada Malam Natal. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Ayolah, Simpson. Nama anjing itu adalah Angin Puyuh. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Tembakan sepuluh lawan satu. Uang di bank. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Uh-uh. - Ah, ayolah, Ayah. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 Ini bisa menjadi keajaiban itu menyelamatkan Natal Simpsons. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Jika TV telah mengajarkanku sesuatu, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 itulah keajaiban yang selalu terjadi terjadi pada anak-anak miskin saat Natal. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 Itu terjadi pada Tim Kecil, itu terjadi pada Charlie Brown, 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 itu terjadi pada para Smurf dan itu akan terjadi pada kita. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 Baiklah, ayo pergi. Siapa Tim Kecil? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Hei, Moldy, ya pikir Santa akan dapat menemukan... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 Kabupaten Elf di bawah semua salju ini? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Aku meragukannya, Gelembung. Kami akan menjadi elf kecil yang sedih pada Natal ini. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - Oh tidak! - Oh, saudara. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - Dimana suamimu? - Ya. Ini sudah larut. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 Katanya dia pergi bernyanyi dengan Bart. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Kita punya uang, kita mendapatkan uang 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 Kami punya banyak apa yang diperlukan untuk bergaul 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 Saya tidak percaya Saya sedang melakukan ini. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 Bisakah kita buka hadiah kita sekarang, Ayah? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 kamu tahu tradisinya, Nak. Tidak sampai balapan kedelapan. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Hei, Barney, yang manakah Angin Puyuh? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Nomor Enam. Itu anjing keberuntungan kami tepat di sana. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 Dia menang lima balapan terakhirnya. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 Apa? Si kecil kurus itu sekantong tulang? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Ayolah, Ayah. Itu semua kantong kecil kurus berisi tulang. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Ya, kamu benar. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Saya kira Angin Puyuh adalah satu-satunya harapan kami untuk Selamat Natal. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 Perhatian, penggemar balap, kami terlambat... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 di balapan keempat. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Nomor 8, Sir Galahad akan menjadi digantikan oleh Pembantu Kecil Sinterklas. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Sekali lagi, Sir Galahad telah melakukannya digantikan oleh Pembantu Kecil Sinterklas. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Bart, kamu dengar itu? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 Nama yang luar biasa! Pembantu Kecil Sinterklas! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - Itu pertanda! Itu pertanda! - Itu kebetulan, Ayah. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - Berapa peluang di Santa's Little Pembantu? - Sembilan puluh sembilan banding satu. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 Wow! Sembilan puluh sembilan kali tiga belas sama dengan... Selamat Natal! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 Aku punya firasat buruk tentang ini. 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - Apakah kamu tidak percaya padaku, Nak? - Uh-- 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Ayolah, Nak. Terkadang keyakinanmu hanya itu yang membuatku terus maju. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Oh, lakukanlah, Ayah. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 Itu anakku! Semuanya aktif Pembantu Kecil Sinterklas. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 Tiga sorakan untuk Brainy! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - Hore keren! - Hore! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Ayah yang tidak dipalsukan. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 Sekarang hampir jam 9:00. Di mana Homer sebenarnya? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 Ini sangat khas dari kesalahan besar kita untuk merusak semuanya. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - Apa, Bibi Patty? - Oh, tidak apa-apa, sayang. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 Aku hanya mencemari ayahmu. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 Yah, aku harap kamu tidak... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 karena selain fakta yang dia punya kelemahan yang sama seperti semua umat manusia. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 dia satu-satunya ayah yang kumiliki. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Oleh karena itu, dia memang demikian teladan kejantananku, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 dan perkiraanku tentang dia akan menentukan prospek hubungan dewasa saya. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Jadi saya harap Anda mengingatnya setiap ketukan padanya adalah ketukan bagiku, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 dan aku terlalu muda untuk membelanya diriku melawan serangan gencar seperti itu. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Mm-hmm. Pergi menonton acara kartunmu, sayang. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Ayolah, Bart. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Cium tiketnya untuk keberuntungan, bukan karena kita membutuhkannya. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 Ini dia Persetan dengan kelinci mekanik. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - dan mereka berangkat! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - Ayolah, Pembantu Kecil Sinterklas! - Ayolah, anjing! Ayo kawan, ayo! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 Itu Angin Puyuh di jalur, dan yang muncul di sebelah kiri adalah Hewan Berkaki Empat, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 diikuti oleh Dog O'War dan Fido. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - Pergi! Ayolah, Nak! - Pergi! Ayo ambil kelinci itu! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Dog O'War datang dengan cepat di luar. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - Ayolah, Pembantu Kecil Sinterklas! - Ayolah, anjing! Ayo kawan, ayo! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 Dan dengan kunci di tempat terakhir, itu Pembantu Kecil Sinterklas. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - Jangan khawatir, Ayah. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Mungkin ini hanya untuk ketegangan sebelum keajaiban terjadi. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - Ayolah, anjing bodoh! Ayo! - Pergi pergi! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - Berlari! Berlari! - Lari, lari! Ayo ambil kelinci itu! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - Ayo, ayo, Pembantu Kecil Sinterklas! Berlari! - Ayo, ayo, ayo! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Angin puyuh sejauh satu mil, detik, ChewMyShoe, diikuti oleh Dog O'War. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 Ya ampun! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 Sepertinya tidak mungkin, tapi saya rasa TV telah mengkhianati saya. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 Saya tidak ingin pergi sampai anjing kita selesai. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ah, lupakan saja. Ayo pergi. 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - Temukan pemenangnya, Nak? - Maaf, Ayah. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 Hei, hei, Simpson! Apa yang akan kuberitahukan padamu? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 Angin puyuh! Ayo pergi, Daria. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 Kalahkan! Enyahlah! Enyah! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - kamu masuk bertahan untuk terakhir kalinya! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Lihat, Ayah, itu Pembantu Kecil Sinterklas. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 Dan jangan kembali! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya! Tidak, tidak! Menjauhlah dariku! Uh-uh! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Oh, bisakah kita menjaganya, Ayah, tolong? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 Tapi dia pecundang! Dia menyedihkan! Dia-- 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Simpson. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Hmm. Mungkin sebaiknya aku melakukannya panggil polisi. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - Oh, dia akan sadar. - Ya. Ayo pulang dengan terhuyung-huyung. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Mm-hmm. Bau parfum murahan. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - Homer! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - Apa? Apa yang-- Siapa-- - Lihat, semuanya, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Aku harus membuat pengakuan. - Ini seharusnya bagus. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 saya tidak mengerti bonus Natalku. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Saya mencoba untuk tidak membiarkannya merusak Natal untuk semua orang, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 tapi tidak masalah apa yang aku lakukan-- 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - Hei, semuanya, lihat apa yang kita punya! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 Seekor anjing! Baiklah, Ayah! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Tuhan memberkati dia. - Jadi cinta pada pandangan pertama itu mungkin. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 Dan jika dia melarikan diri, dia akan mudah ditangkap. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 Oh, ini adalah hadiah terbaik dari semuanya, Homer! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - Dia? - Ya. Sesuatu untuk berbagi cinta kita... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 dan menakuti para pencuri. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - Siapa namanya? - Nomor 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Maksudku, Pembantu Kecil Sinterklas. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Rudolph yang berhidung merah rusa kutub 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Punya hidung yang sangat mengkilat 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 Dan jika Anda pernah melihatnya 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 - kamu bahkan akan mengatakan itu bersinar - Seperti bola lampu! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -Bart! - Semua rusa lainnya 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Dulu tertawa dan memanggilnya dengan nama 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - Seperti Shnozzola! -Lisa! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Mereka tidak pernah membiarkan Rudolph yang malang 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Bergabunglah dalam permainan rusa kutub apa pun -Seperti penari telanjang! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -Aku memperingatkan kalian berdua! - Lalu pada suatu Malam Natal yang berkabut 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - Santa datang untuk berkata - Ambillah, Homer! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Uh, Rudolph get your nose over here 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Jadi kamu bisa memandu kereta luncurku hari ini - Oh, Homer. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Lalu semua rusa mencintainya 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 dan mereka berteriak dengan gembira 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Rudolph yang berhidung merah rusa kutub 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Anda akan tercatat dalam sejarah 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Seperti Attila si Hu-- - Kamu kecil--